1
00:00:07,799 --> 00:00:10,302
Se alguém estiver recebendo isso,
meu nome é Xavier Collins.

2
00:00:10,385 --> 00:00:14,014
Estou voando para Atlanta para encontrar minha esposa,
Dra.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
que enviou uma transmissão de rádio
de algum lugar perto do centro da cidade.

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,479
Todos disseram que o tempo ajudaria.

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,272
Não está ajudando.

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
O tempo está realmente piorando as coisas,

7
00:00:24,775 --> 00:00:29,321
porque está me levando
mais longe de quando ele estava aqui.

8
00:00:29,404 --> 00:00:32,031
- Annie, eu realmente quero você

9
00:00:32,115 --> 00:00:34,535
-para vir comigo.
- Não posso.

10
00:00:34,618 --> 00:00:37,287
-Annie, vamos.
-Link, vamos, deixe ela ir.

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,122
Você é aquele que está indo e vindo

12
00:00:39,206 --> 00:00:41,083
sobre este bunker
e o destino do mundo.

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,710
Este não é o momento
estar captando sentimentos.

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,137
Estou bem. Estou bem.

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
Oh.

16
00:00:58,225 --> 00:00:59,685
Para onde você está me levando?

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,436
-Eu preciso encontrá-la.
- Quem?

18
00:01:01,520 --> 00:01:03,355
T-Teri.

19
00:01:10,654 --> 00:01:14,116
Preciso chegar a Atlanta, então se você
poderia, por favor, apenas me ouvir--

20
00:01:14,199 --> 00:01:15,993
Não, você me escute.

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,036
Você não vai para Atlanta.

22
00:01:20,247 --> 00:01:22,207
Você está nos levando para o Colorado.

23
00:01:22,291 --> 00:01:24,501
Espere. Espere. Venha--

24
00:01:26,128 --> 00:01:28,130
Ah!

25
00:01:33,427 --> 00:01:35,387
- Tudo bem, obrigado.
-Sim, cara.

26
00:01:35,470 --> 00:01:37,472
Porra. Porra.

27
00:02:00,329 --> 00:02:03,165
-Cinderela, hora de acordar.

28
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Branca de Neve.

29
00:02:06,335 --> 00:02:08,879
Ela era quem dormia.

30
00:02:08,962 --> 00:02:11,923
Bela Adormecida
era quem dormia, idiota.

31
00:02:12,007 --> 00:02:13,216
Má notícia.

32
00:02:14,259 --> 00:02:16,303
A notícia acabou de chegar. O trem ainda está atrasado.

33
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
Ah, porra.

34
00:02:17,804 --> 00:02:19,431
-Quanto tempo?
- Quem sabe?

35
00:02:19,514 --> 00:02:20,515
Quer esperar?

36
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
Não.

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,772
Cansei de esperar.

38
00:02:26,855 --> 00:02:28,649
Vamos encontrar esse maldito bunker.

39
00:02:28,732 --> 00:02:30,025
Porra, sim. Vamos fazê-lo.

40
00:02:33,779 --> 00:02:35,864
Ei!

41
00:02:36,948 --> 00:02:38,700
Estamos nos mudando!

42
00:02:38,784 --> 00:02:40,535
Tudo bem, pessoal, vocês o ouviram.

43
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
Vá, saia!

44
00:02:41,703 --> 00:02:43,121
- Faça as malas!

45
00:02:43,205 --> 00:02:45,582
Se apresse! Não vá embora
qualquer coisa para trás. Não vamos voltar.

46
00:03:31,128 --> 00:03:33,046
Você precisa começar a se mover um pouco.

47
00:03:38,218 --> 00:03:39,720
-Vamos.

48
00:03:40,804 --> 00:03:41,805
Venha aqui.

49
00:03:57,946 --> 00:03:59,239
Onde estou?

50
00:04:00,615 --> 00:04:01,908
Não é óbvio?

51
00:04:06,913 --> 00:04:07,998
Seriamente?

52
00:04:12,335 --> 00:04:14,379
Quanto tempo você está?

53
00:04:14,463 --> 00:04:17,799
Você sabe, é rude assumir
que uma mulher está grávida.

54
00:04:17,883 --> 00:04:19,843
Você nunca viu uma sitcom?

55
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
Jesus, você pode parar de olhar?

56
00:04:23,764 --> 00:04:26,016
Quando foi a última vez
você viu uma senhora grávida?

57
00:04:36,568 --> 00:04:39,196
-O que?
-Recebemos a ligação.

58
00:04:39,279 --> 00:04:40,489
Está acontecendo.

59
00:04:40,572 --> 00:04:41,573
Luísa Moreno.

60
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
A senhora grávida.

61
00:04:44,785 --> 00:04:46,620
Ela será a primeira mulher
para dar à luz aqui.

62
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
Eu sei quem ela é.

63
00:04:47,996 --> 00:04:51,374
Estou me perguntando por que você acha que é uma razão
invadir meu escritório sem avisar.

64
00:04:51,458 --> 00:04:53,502
Isso não foi realmente uma explosão.
Foi mais um passeio.

65
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
Mas veja, este é um grande momento.

66
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
Estamos aqui há cinco meses.
Esta é minha primeira chance

67
00:04:58,256 --> 00:05:00,008
para dar às pessoas um motivo para sorrir,

68
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
uma chance para todos verem
que temos um futuro aqui.

69
00:05:02,052 --> 00:05:03,094
Isto é esperança.

70
00:05:04,805 --> 00:05:06,681
Devo perguntar a ela
para chamar o bebê de Hope?

71
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
- É um pouco pesado.
- É um pouco exagerado, senhor.

72
00:05:08,892 --> 00:05:11,728
Tenho uma reunião esta tarde
sobre os reatores.

73
00:05:11,812 --> 00:05:14,189
E você sabe, Senhor Presidente,
isso não iria te matar

74
00:05:14,272 --> 00:05:16,024
para saber o que mantém este lugar funcionando.

75
00:05:16,107 --> 00:05:18,902
Certo, o aquífero,
e as impressoras 3D,

76
00:05:18,985 --> 00:05:21,196
e os reatores nucleares modulares, sim.

77
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
Desculpe.
Olha, Sam.

78
00:05:29,579 --> 00:05:32,332
Eu percebo por que isso
pode ser difícil para você.

79
00:05:32,415 --> 00:05:34,918
Eu disse que tenho trabalho a fazer, senhor.

80
00:05:37,671 --> 00:05:39,005
OK.

81
00:05:39,089 --> 00:05:41,424
Eu apenas pensei que era uma boa oportunidade
para unir a comunidade

82
00:05:41,508 --> 00:05:43,009
e comemorar algo positivo.

83
00:05:46,179 --> 00:05:48,431
Eles vão limpar o bebê
um pouco, certo, antes de eu beijar?

84
00:05:48,515 --> 00:05:50,934
-Tenho certeza que sim, senhor.
-É um bebê pré-limpo, senhor.

85
00:05:55,230 --> 00:05:58,024
A questão é que eu tenho que...

86
00:05:58,108 --> 00:05:59,860
Atlanta. Sim eu sei.

87
00:05:59,943 --> 00:06:01,736
Já ouvi cerca de 10.000 vezes

88
00:06:01,820 --> 00:06:04,072
em vários estados de consciência.

89
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
Sua esposa está lá.
Ela enviou uma transmissão de rádio,

90
00:06:06,992 --> 00:06:10,871
trinta e três vírgula sete, blá, blá,
latitude, blá, blá, longitude.

91
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
-Eu sei.

92
00:06:13,164 --> 00:06:16,084
O problema é que você não vai
em qualquer lugar em breve.

93
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
Tive que dar seis pontos no seu baço.

94
00:06:19,004 --> 00:06:21,381
-Você é médico ou algo assim?
-A coisa mais próxima que você tem.

95
00:06:22,424 --> 00:06:25,010
Por que você estava vindo do Colorado
se sua esposa estiver em Atlanta?

96
00:06:28,054 --> 00:06:31,975
É onde ela estava
quando tudo aconteceu, Atlanta.

97
00:06:32,058 --> 00:06:34,102
Eu já estava a caminho do Colorado.

98
00:06:34,185 --> 00:06:35,395
Para o bunker?

99
00:06:36,396 --> 00:06:38,231
Ah, vamos lá,
os rumores estavam por toda parte.

100
00:06:38,315 --> 00:06:40,275
E você tinha que conseguir aquele avião de alguma forma.

101
00:06:42,027 --> 00:06:43,194
Uau, então é real.

102
00:06:44,321 --> 00:06:46,072
-Ele estava certo.
-Quem estava certo?

103
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
Ninguém.

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,618
Sim, é real.

105
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Como é?

106
00:06:53,955 --> 00:06:57,125
É como antes, só que mais assustador.

107
00:07:03,506 --> 00:07:05,675
Vou precisar de pelo menos duas semanas
para aqueles se curarem.

108
00:07:10,639 --> 00:07:13,558
Até mesmo um abscesso de ponto
poderia ser infectado,

109
00:07:13,642 --> 00:07:15,727
e então você está olhando para sepse.

110
00:07:15,810 --> 00:07:18,855
Escute, eu sei que você tem
estive dentro de casa confortável como um inseto,

111
00:07:18,939 --> 00:07:22,484
mas aqui fora,
as pequenas coisas vão te matar.

112
00:07:23,985 --> 00:07:26,404
Uma boa regra é se dói
quando você tocá-lo,

113
00:07:26,488 --> 00:07:28,365
significa que não está curado.

114
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
Depois de curar,
você está me levando para o Colorado.

115
00:07:34,913 --> 00:07:36,539
Estou indo para Atlanta.

116
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
- O banheiro está lá.

117
00:07:41,920 --> 00:07:43,004
Vou trazer água para você.

118
00:07:43,088 --> 00:07:45,256
Espero que você goste de rato no café da manhã.

119
00:07:46,508 --> 00:07:48,718
Você tem duas semanas para ficar mais forte.

120
00:07:49,928 --> 00:07:51,179
A propósito, meu nome é Annie.

121
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
Xavier.

122
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
-Seja gentil.
-Ah, é...

123
00:08:50,196 --> 00:08:51,406
- Hum.
- Parece bom.

124
00:08:51,781 --> 00:08:53,533
Sim, não é ruim, não é?

125
00:08:56,494 --> 00:08:57,996
Lá vamos nós.

126
00:09:23,354 --> 00:09:25,732
Não deveria estar de pé
o tempo todo assim.

127
00:09:25,815 --> 00:09:27,692
Quando minha esposa estava grávida,
ela teve uma náusea terrível...

128
00:09:27,776 --> 00:09:29,736
Sim, entendi.
Você conheceu uma mulher grávida uma vez.

129
00:09:31,404 --> 00:09:32,822
Ei, agora que você está ficando mais forte,

130
00:09:32,906 --> 00:09:34,491
Eu realmente poderia usar alguma ajuda
por aqui.

131
00:09:34,574 --> 00:09:36,451
Sim, claro.
O que você precisa?

132
00:09:36,534 --> 00:09:38,203
Chá.

133
00:09:38,286 --> 00:09:39,788
Chegando.

134
00:09:49,255 --> 00:09:51,049
É quentinho.

135
00:09:51,132 --> 00:09:52,550
-Obrigado.
-Sim.

136
00:10:05,480 --> 00:10:07,649
Faz anos que não vejo um pôr do sol de verdade.

137
00:10:09,400 --> 00:10:11,277
O que você usou para as luzes lá embaixo?

138
00:10:12,529 --> 00:10:15,615
Uh, céu falso,
sol mecânico falso.

139
00:10:17,575 --> 00:10:19,702
Parecia tão real no início.

140
00:10:21,121 --> 00:10:23,289
Mas quanto mais tempo ficamos lá embaixo,
quanto mais...

141
00:10:24,457 --> 00:10:27,335
não sei, mais
as costuras começaram a aparecer.

142
00:10:34,592 --> 00:10:36,136
Estou forte o suficiente para viajar agora.

143
00:10:37,470 --> 00:10:38,638
Eu sei.

144
00:10:41,474 --> 00:10:43,643
Agradeço por você ter salvado minha vida.

145
00:10:45,353 --> 00:10:47,939
E eu te devo pelo cuidado
que você me deu.

146
00:10:50,024 --> 00:10:52,735
Mas não posso te levar para o Colorado
até encontrar minha esposa.

147
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
É um fracasso.

148
00:11:00,368 --> 00:11:01,828
OK.

149
00:11:06,958 --> 00:11:09,377
O - o "ele" que eu...

150
00:11:09,460 --> 00:11:13,506
...que eu te falei no Colorado
é o pai do bebê.

151
00:11:15,341 --> 00:11:17,177
Ele estava indo para lá e...

152
00:11:19,220 --> 00:11:21,347
ele me pediu para ir com ele,
e eu disse não.

153
00:11:21,431 --> 00:11:24,976
Decidi me trancar em um parque temático
porque eu estava com medo.

154
00:11:26,936 --> 00:11:29,272
O que eu acho
não é exatamente novo para mim.

155
00:11:33,151 --> 00:11:34,944
É normal ficar com medo.

156
00:11:35,028 --> 00:11:36,654
-Mm-mm.
-Inferno, eu estava com muito medo

157
00:11:36,738 --> 00:11:39,741
quando eu tive um bebê, e isso
foi quando o mundo ainda estava intacto.

158
00:11:41,159 --> 00:11:42,535
Tenho medo de tudo.

159
00:11:43,745 --> 00:11:48,124
Febres, estranhos,
aluguel de carros, assentos de carro.

160
00:11:50,376 --> 00:11:52,962
E quanto mais velhos esses bebês ficam,
os medos nunca vão embora.

161
00:11:53,046 --> 00:11:54,797
Eles apenas mudam.

162
00:11:56,591 --> 00:11:58,301
Mas são os altos
isso faz valer a pena.

163
00:11:59,636 --> 00:12:01,971
Você ficará mais cansado
do que você já foi.

164
00:12:02,055 --> 00:12:04,140
Você ainda estará com muito medo.

165
00:12:05,391 --> 00:12:07,060
Mas você não vai acreditar na alegria.

166
00:12:10,188 --> 00:12:13,983
Você estará brincando com seu filho,
vendo-os brincar na banheira,

167
00:12:14,067 --> 00:12:16,778
ou jogar futebol pela primeira vez.

168
00:12:19,155 --> 00:12:20,740
E às vezes, Annie...

169
00:12:21,824 --> 00:12:24,327
Eu juro que parece seu coração
pode explodir, porra.

170
00:12:27,330 --> 00:12:29,123
Não existe mais futebol.

171
00:12:30,875 --> 00:12:33,127
-Haverá.
-Sim, claro.

172
00:12:33,211 --> 00:12:36,547
Eles usarão cabeças de animais
como bolas de futebol.

173
00:12:39,634 --> 00:12:42,011
Você ainda sentirá a alegria
quando eles marcam.

174
00:12:55,358 --> 00:12:59,612
Eu estive sozinho
por muito, muito tempo.

175
00:13:01,781 --> 00:13:03,283
Eu entendo isso.

176
00:13:03,366 --> 00:13:06,035
Eu não confiava nas pessoas
antes do mundo acabar.

177
00:13:10,665 --> 00:13:12,542
Vamos encontrar sua esposa em Atlanta...

178
00:13:14,002 --> 00:13:16,004
e então você me levará até ele
no Colorado?

179
00:13:21,968 --> 00:13:23,052
Sim.

180
00:14:10,975 --> 00:14:12,268
Você está bem?

181
00:14:33,706 --> 00:14:35,333
- Oi.
- Senhor Presidente. Oi.

182
00:14:35,416 --> 00:14:36,751
Doutores, olá. Como vai você?

183
00:14:36,834 --> 00:14:38,127
Oh, meu Deus,
ele está vindo para cá.

184
00:14:38,211 --> 00:14:39,921
- Oi pessoal.
-Senhor. Presidente, é uma honra.

185
00:14:40,004 --> 00:14:41,255
Sorrisos lindos hoje.

186
00:14:41,339 --> 00:14:43,091
- Estamos felizes em ver você.
- Oi.

187
00:14:43,174 --> 00:14:44,884
O hemograma parece bom.
Ela estará pronta.

188
00:14:44,967 --> 00:14:46,344
- Sim, doutor.
- Bata, bata.

189
00:14:46,427 --> 00:14:48,888
Ei, a mulher da hora.

190
00:14:48,971 --> 00:14:51,182
-Como vai você? Doutor.
- Senhor Presidente.

191
00:14:51,265 --> 00:14:52,600
Ah, Cal, por favor.

192
00:14:52,683 --> 00:14:53,851
Como estamos nos sentindo?
Estamos nos sentindo bem?

193
00:14:53,935 --> 00:14:55,019
-Excitado?

194
00:14:55,103 --> 00:14:57,897
Algum... algum nervosismo?
Qualquer arrependimento sobre o custo

195
00:14:57,980 --> 00:15:00,566
da educação universitária em 2043?

196
00:15:00,650 --> 00:15:03,111
Desculpe.
Às vezes simplesmente não consigo desligar.

197
00:15:03,194 --> 00:15:05,738
Não, acho que este bebé está pronto.

198
00:15:05,822 --> 00:15:08,991
Escute, eu sei que isso tem sido
um momento incrivelmente difícil para você.

199
00:15:09,075 --> 00:15:12,161
Está tudo bem, Sr. Presidente.
Não precisamos fazer tudo isso agora.

200
00:15:12,245 --> 00:15:13,830
Bem, eu quero que você saiba
Estou aqui para ajudá-lo.

201
00:15:13,913 --> 00:15:15,248
Qualquer coisa que você precisar, ok?

202
00:15:17,417 --> 00:15:18,501
Luísa...

203
00:15:19,710 --> 00:15:22,547
seu garoto vai ser
o primeiro filho nascido aqui.

204
00:15:22,630 --> 00:15:25,091
Você acredita nessa merda?
Pense nisso.

205
00:15:25,174 --> 00:15:27,885
O resto de nós, todos nós,
todas as nossas memórias,

206
00:15:27,969 --> 00:15:30,096
todas as nossas histórias vêm de lá.

207
00:15:30,179 --> 00:15:34,142
Ele será a primeira pessoa
cuja história inteira acontecerá aqui.

208
00:15:34,225 --> 00:15:36,561
Ele é o primeiro,
o primeiro deste mundo.

209
00:15:37,603 --> 00:15:39,147
Quão selvagem é isso?

210
00:15:40,940 --> 00:15:42,191
Não vou chamá-lo de "Hope".

211
00:15:43,151 --> 00:15:44,277
Ah, eles te contaram.

212
00:15:45,194 --> 00:15:46,654
- Tudo bem.

213
00:15:46,737 --> 00:15:48,281
Estarei lá fora se precisar de alguma coisa.

214
00:15:48,364 --> 00:15:49,991
OK?
Ou se você mudar de ideia.

215
00:15:51,159 --> 00:15:52,535
Obrigado, senhor.

216
00:15:57,123 --> 00:15:58,666
Você sabe o que
Estou desejando agora?

217
00:15:58,749 --> 00:16:00,501
-Hum?
-Waffles.

218
00:16:00,585 --> 00:16:03,171
O que eu daria.

219
00:16:17,685 --> 00:16:18,895
É isso, hum...

220
00:16:18,978 --> 00:16:21,189
Sim. É ele.

221
00:16:25,902 --> 00:16:27,612
-O que?
-Nada.

222
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Quem era ele?

223
00:16:31,824 --> 00:16:32,825
Uh...

224
00:16:34,911 --> 00:16:36,370
Apenas alguém de passagem.

225
00:16:42,752 --> 00:16:44,462
Tenho tido esses sonhos.

226
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Ou talvez não sonhos, hum...

227
00:16:49,175 --> 00:16:52,386
Quase como memórias de coisas?

228
00:16:52,470 --> 00:16:54,889
Mas são coisas
isso não aconteceu.

229
00:16:56,557 --> 00:16:58,309
É quase certo que você teve uma concussão.

230
00:16:59,310 --> 00:17:02,063
Eu imagino que você vai ter
problemas de sono por um tempo.

231
00:17:06,484 --> 00:17:08,819
Aqui, você deveria pegar isso.
Você ainda está se recuperando.

232
00:17:08,903 --> 00:17:10,321
Estou bem, doutor.

233
00:17:15,868 --> 00:17:17,286
Sem argumentos.

234
00:17:39,934 --> 00:17:41,894
Tudo bem, se Xavier estiver fora da mesa,

235
00:17:41,978 --> 00:17:44,146
e Daniel para menino?

236
00:17:44,230 --> 00:17:46,899
Daniel?
De onde veio isso?

237
00:17:46,983 --> 00:17:48,901
Esse garoto que conheci depois do acidente.

238
00:17:48,985 --> 00:17:50,027
Xavier.

239
00:17:52,572 --> 00:17:54,073
Devemos voltar,
pegar outro caminho?

240
00:17:55,032 --> 00:17:57,702
E perder tempo?
Não, senhora.

241
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
Vamos, vamos continuar andando.

242
00:18:01,581 --> 00:18:03,833
Não há nada de errado em ter um pouco de confiança,

243
00:18:03,916 --> 00:18:05,585
especialmente em tempos como estes.

244
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
Não faça contato visual.
Não diga nada.

245
00:18:11,007 --> 00:18:12,550
Apenas continue.

246
00:18:20,933 --> 00:18:22,768
Xavier, eles não são seus amigos.
Não diga nada.

247
00:18:22,852 --> 00:18:25,062
Olá. Como vocês estão?

248
00:18:48,711 --> 00:18:50,379
Hum, mm, mm, mm, mm.

249
00:18:50,463 --> 00:18:52,757
Xavier, quando seus filhos nasceram,
o que você fez para comemorar?

250
00:18:52,840 --> 00:18:54,425
Você não me parece um cara de charuto.

251
00:18:54,508 --> 00:18:56,802
Eu alimentei, arrotei, enrolei.
Comecei a trabalhar.

252
00:18:56,886 --> 00:18:59,555
Mm, nem mesmo uma viagem rápida
para o clube de strip, hein?

253
00:18:59,639 --> 00:19:02,099
Esse é o problema dos hospitais, senhor.
Não há lugar para conseguir solteiros.

254
00:19:03,643 --> 00:19:05,686
-Isso é divertido. Os bebês são divertidos.

255
00:19:05,770 --> 00:19:07,980
- Tudo bem, vamos preparar o OR-2.

256
00:19:09,440 --> 00:19:11,651
-O que está acontecendo?
-A frequência cardíaca do bebê caiu.

257
00:19:11,734 --> 00:19:14,445
Houve uma desaceleração prolongada.
Preparando a Sra. Moreno para a sala de cirurgia.

258
00:19:14,528 --> 00:19:16,072
Precisamos fazer uma cesariana de emergência.

259
00:19:16,155 --> 00:19:17,406
Com licença?

260
00:19:17,490 --> 00:19:18,824
Observe atrás de você.

261
00:19:20,785 --> 00:19:22,453
-À sua esquerda.
- Passando.

262
00:19:23,329 --> 00:19:26,123
-Fica comigo?
-Estou bem aqui.

263
00:19:26,207 --> 00:19:28,125
-Onde está o pai?
-Ele era funcionário

264
00:19:28,209 --> 00:19:30,002
no avião que transportava o Congresso.

265
00:19:30,086 --> 00:19:31,837
- Com licença.
- Atrás de você.

266
00:19:33,172 --> 00:19:35,299
-Eu vou lá com ela.
-Os médicos conseguiram isso.

267
00:19:35,383 --> 00:19:36,759
-Deixe-os fazer o seu trabalho.
-Não.

268
00:19:36,842 --> 00:19:38,469
Senhor, não posso permitir que você
entrar lá sem escolta.

269
00:19:38,552 --> 00:19:40,054
Ok, bem, então esfregue a merda,
Xavier.

270
00:19:40,137 --> 00:19:41,555
Jesus. Fique aqui.

271
00:19:54,610 --> 00:19:56,153
-Por que não fazemos uma pausa?

272
00:19:56,237 --> 00:19:58,614
Não, não, está tudo bem.
Podemos continuar.

273
00:19:58,698 --> 00:20:01,492
Não, não, não.
Isso é o suficiente por hoje, vamos.

274
00:20:04,912 --> 00:20:07,623
Ei, disse que você queria waffles.

275
00:20:07,707 --> 00:20:09,709
-Vamos.

276
00:20:47,037 --> 00:20:49,248
Ainda bravo por eu ter dito “ei” para aquelas pessoas?

277
00:20:49,331 --> 00:20:51,208
Eu nunca fiquei bravo.

278
00:20:51,292 --> 00:20:53,794
Eu-- eu te disse,
Eu simplesmente não sou bom em--

279
00:20:53,878 --> 00:20:55,546
Confiar nas pessoas, sim, eu ouvi.

280
00:20:56,547 --> 00:20:58,424
Mas eu acho que você é ótimo
com as pessoas, Annie.

281
00:20:59,300 --> 00:21:01,469
Você quase contou essa piada uma vez.

282
00:21:01,552 --> 00:21:02,636
Não seja coxo.

283
00:21:03,471 --> 00:21:04,764
Bem, agora você parece
como minha filha.

284
00:21:06,682 --> 00:21:08,267
E você revira os olhos como ela também.

285
00:21:09,894 --> 00:21:13,272
Ei, alguém já falou com você
sobre embrulhar o bebê?

286
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
-Enfaixando?
-Inferno, sim, enfaixando.

287
00:21:16,066 --> 00:21:18,444
A primeira vez que você embrulha um bebê,
você acha que vai quebrá-los.

288
00:21:19,361 --> 00:21:22,698
Mas você tem que embalar esse idiota com força,

289
00:21:22,782 --> 00:21:24,408
como um burrito.

290
00:21:25,743 --> 00:21:27,495
O truque é,

291
00:21:27,578 --> 00:21:31,248
você sempre deixa isso mais apertado
do que você acha que deveria.

292
00:21:32,541 --> 00:21:33,542
Tudo bem?

293
00:21:40,674 --> 00:21:42,510
É a sua vez, doutor.

294
00:21:45,930 --> 00:21:47,014
Dobre e dobre.

295
00:21:50,184 --> 00:21:53,437
-Vou quebrar o corpinho de farinha dele.
-Não, apenas lembre-se das regras.

296
00:21:53,521 --> 00:21:55,231
Sempre mais apertado do que você pensa.

297
00:21:55,314 --> 00:21:57,525
- Sim?
-Baixo para cima.

298
00:21:58,776 --> 00:21:59,860
Aí está.

299
00:22:03,280 --> 00:22:06,325
Você disse que estava com medo
quando sua filha nasceu.

300
00:22:08,160 --> 00:22:10,830
Se alguém lhe disser que não está com medo,
então eles estão mentindo descaradamente.

301
00:22:11,956 --> 00:22:14,708
Ao sair do hospital,
todo mundo pensa a mesma coisa.

302
00:22:14,792 --> 00:22:18,629
"Eu não posso acreditar que eles me deixaram andar
daqui com um bebê novinho."

303
00:22:18,712 --> 00:22:20,673
Nenhum teste ou nada.

304
00:22:20,756 --> 00:22:23,467
Sinta-se como se você tivesse acabado de roubar
um banco cheio de bebês.

305
00:22:25,845 --> 00:22:28,222
OK.
Estamos chegando lá.

306
00:22:31,684 --> 00:22:35,479
Meu pai costumava dizer:
"Se você tiver sorte,

307
00:22:35,563 --> 00:22:39,859
você tem alguns momentos em que você tem
experimentar a vida no volume máximo."

308
00:22:41,193 --> 00:22:44,780
Foi assim que ele disse.
"A vida no volume máximo."

309
00:22:44,864 --> 00:22:48,492
Aqueles momentos
quando você está completamente presente...

310
00:22:49,493 --> 00:22:51,161
e tudo fica mais lento...

311
00:22:52,288 --> 00:22:55,040
e todas as texturas e cores,

312
00:22:55,124 --> 00:22:56,917
e sons, todos eles vão...

313
00:22:58,335 --> 00:22:59,628
tipo, alta definição.

314
00:23:02,590 --> 00:23:05,259
Quando eles deitam seu bebê
em seu peito pela primeira vez...

315
00:23:06,594 --> 00:23:09,179
e você sabe que eles estão seguros,
que eles chegaram ao mundo...

316
00:23:10,598 --> 00:23:12,433
esse sempre será um daqueles momentos.

317
00:23:19,273 --> 00:23:21,191
Você sabe, há seis meses...

318
00:23:23,277 --> 00:23:26,447
Acordei no meio da noite
porque havia esse som.

319
00:23:26,530 --> 00:23:30,242
Então, subi ao telhado para ver
o que era, e então o raio caiu.

320
00:23:33,287 --> 00:23:35,956
Foi um tornado do tamanho de uma cidade.

321
00:23:36,040 --> 00:23:40,377
Quero dizer, eu tinha visto um tempo louco,
mas isso era tão grande

322
00:23:40,461 --> 00:23:42,755
que o raio estava dentro dele.

323
00:23:42,838 --> 00:23:45,966
Eu vi esse poder descontrolado.

324
00:23:47,009 --> 00:23:48,302
A destruição.

325
00:23:52,097 --> 00:23:54,683
Esse é o mundo para o qual meu bebê está entrando.

326
00:23:57,227 --> 00:23:58,771
Não há vida no volume máximo,

327
00:23:58,854 --> 00:24:01,815
apenas dor, perda e morte,

328
00:24:01,899 --> 00:24:03,901
e todas as tempestades que virão.

329
00:24:05,027 --> 00:24:06,487
Mas a alegria também virá.

330
00:24:07,780 --> 00:24:10,824
-Vai chegar, eu prometo.
- Hum, sim.

331
00:24:10,908 --> 00:24:13,077
Só pode estar cercado
pelas tempestades.

332
00:24:13,160 --> 00:24:16,455
Isso é o que quero dizer
acreditando nas pessoas, Annie.

333
00:24:16,538 --> 00:24:18,040
Isso não é ingênuo.

334
00:24:19,625 --> 00:24:23,003
Você pode se proteger contra as piores pessoas
embora ainda acredite no melhor.

335
00:24:24,713 --> 00:24:27,341
Basta lembrar que somos todos
capaz de grandes mudanças...

336
00:24:28,467 --> 00:24:31,428
grande amor, de grande -
de grande promessa.

337
00:24:32,930 --> 00:24:34,390
É uma carga sagrada.

338
00:24:37,643 --> 00:24:39,144
Uma carga sagrada?

339
00:24:40,646 --> 00:24:43,440
-Eu meio que gosto disso.
-É bom, certo?

340
00:24:43,524 --> 00:24:44,942
Tudo bem.

341
00:24:55,744 --> 00:24:57,413
Devíamos ir.

342
00:25:10,509 --> 00:25:11,927
Bom dia.

343
00:25:16,140 --> 00:25:17,474
Uau.

344
00:25:19,935 --> 00:25:22,396
Porra.

345
00:25:23,689 --> 00:25:25,566
Não.

346
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
Foda-se.

347
00:25:37,828 --> 00:25:39,538
Annie?

348
00:25:39,913 --> 00:25:41,206
Não, é muito cedo.

349
00:25:41,290 --> 00:25:43,167
- Vamos.

350
00:25:43,250 --> 00:25:45,294
-Ei. Vamos.

351
00:25:45,377 --> 00:25:47,337
Você está bem, vamos--
vamos levar você de volta para dentro, ok?

352
00:25:47,421 --> 00:25:49,423
-Não, não está tudo bem, não está tudo bem.
-O que?

353
00:25:49,506 --> 00:25:53,218
Eu tenho--
Minha pressão arterial está muito alta, eu...

354
00:25:54,511 --> 00:25:58,515
Eu tenho tornozelos inchados
e... e, uh, visão turva,

355
00:25:58,599 --> 00:25:59,933
-e é chamado de pré-eclâmpsia.
-Tudo bem.

356
00:26:00,017 --> 00:26:02,644
É, uh, muito ameaçador
para mim e para o bebê e...

357
00:26:02,728 --> 00:26:04,188
-Sim.

358
00:26:04,271 --> 00:26:05,898
Vai ficar tudo bem. Vamos.

359
00:26:05,981 --> 00:26:08,609
Me desculpe, pensei que se eu te contasse,
você não me levaria e...

360
00:26:09,777 --> 00:26:11,695
-São só as coisinhas, sabe?
-Yeah, yeah.

361
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
São as pequenas coisas aqui
isso vai te matar.

362
00:26:13,947 --> 00:26:16,241
Tudo bem, olhe para mim.
Vamos voltar para dentro

363
00:26:16,325 --> 00:26:18,911
e vamos resolver isso, ok?
Vamos.

364
00:26:18,994 --> 00:26:21,121
Vamos, um passo de cada vez.
Aqui vamos nós, vamos.

365
00:26:21,205 --> 00:26:22,539
-Vamos.

366
00:26:22,623 --> 00:26:23,916
Aí está.

367
00:26:35,552 --> 00:26:37,221
Do que vamos precisar, doutor?

368
00:26:37,304 --> 00:26:39,056
Para entregar este bebê aqui agora,
o que precisamos?

369
00:26:39,139 --> 00:26:41,141
Uh...

370
00:26:41,225 --> 00:26:42,601
Hum, toalhas limpas.

371
00:26:42,684 --> 00:26:44,019
-OK.
-E, hum,

372
00:26:44,103 --> 00:26:46,188
uh, precisamos de sucção
a boca do bebê,

373
00:26:46,271 --> 00:26:48,565
então talvez como um conta-gotas líquido
ou algo assim.

374
00:26:48,649 --> 00:26:49,942
Conta-gotas líquido...

375
00:26:50,025 --> 00:26:52,236
Precisamos de algo
para amarrar o cordão umbilical.

376
00:26:52,319 --> 00:26:54,696
Ah Merda. Ok, vamos ver.

377
00:26:58,033 --> 00:27:00,077
Fluidos funcionando a 150 mililitros.

378
00:27:01,620 --> 00:27:03,413
- Ei, ei, ei.
- Aqui está, senhor.

379
00:27:03,497 --> 00:27:05,332
- Oi.
- Obrigado.

380
00:27:05,415 --> 00:27:06,917
Como estamos aqui?

381
00:27:07,000 --> 00:27:09,086
-Estou aqui, ok?

382
00:27:17,761 --> 00:27:19,304
Eu tenho que...

383
00:27:24,518 --> 00:27:25,519
Ei, Annie?

384
00:27:25,602 --> 00:27:27,271
-Sim?
-Tenho que procurar ajuda.

385
00:27:27,354 --> 00:27:28,981
Se não ajudar, pelo menos
alguns suprimentos

386
00:27:29,064 --> 00:27:30,482
-para ajudá-lo a entregar.
-Não. Não.

387
00:27:30,566 --> 00:27:32,734
Você não vai ter esse bebê
em breve.

388
00:27:32,818 --> 00:27:35,070
Tudo bem, suas contrações
ainda estão muito distantes.

389
00:27:35,154 --> 00:27:36,613
Eles só vêm
disparando no cinema.

390
00:27:36,697 --> 00:27:38,657
-Eu-- eu não posso, eu--
-Sim, você pode, olhe para mim.

391
00:27:38,740 --> 00:27:39,908
-Eu posso--
-Eu não vou permitir você

392
00:27:39,992 --> 00:27:43,328
ter esse bebê sozinha.
Só que serei tão rápido, doutor.

393
00:27:43,412 --> 00:27:45,372
-Não, Xavier--
-As pessoas que vimos

394
00:27:45,455 --> 00:27:46,915
estamos logo depois da colina, certo?

395
00:27:46,999 --> 00:27:49,126
Eles terão o que precisamos,
ou eles saberão onde consegui-lo.

396
00:27:49,209 --> 00:27:52,087
Não, não conhecemos essas pessoas.
Não sabemos do que eles são capazes.

397
00:27:52,171 --> 00:27:54,173
Eles são apenas pessoas, Annie.

398
00:27:54,256 --> 00:27:56,008
E não vamos ficar
com medo deles, certo?

399
00:27:56,091 --> 00:27:59,344
Então, continue andando.
Continue respirando durante as contrações.

400
00:27:59,428 --> 00:28:01,555
-Volto em 15 minutos, ok?
-Xavier.

401
00:28:01,638 --> 00:28:03,140
-Aqui, pegue isso.
-Não.

402
00:28:03,223 --> 00:28:05,100
-Apenas pegue. Pegue--
-Por favor, por favor, não.

403
00:28:05,184 --> 00:28:06,643
-Xavier!
-Está bem aqui. Já volto.

404
00:28:06,727 --> 00:28:08,145
-OK? Está tudo bem.
-Xavier, Xavier, Xavier,

405
00:28:08,228 --> 00:28:09,354
-por favor não vá!
-Vou buscar ajuda.

406
00:28:09,438 --> 00:28:10,439
Xavier!

407
00:28:10,522 --> 00:28:13,150
-Não, só...

408
00:28:37,382 --> 00:28:39,760
Nós podemos fazer isso.
Nós podemos fazer isso.

409
00:28:39,843 --> 00:28:41,094
Nós ficaremos bem.

410
00:28:50,938 --> 00:28:53,398
Por favor, por favor. Por favor.

411
00:29:15,462 --> 00:29:16,463
Olá?

412
00:29:16,546 --> 00:29:17,839
Olá, alguém?!

413
00:29:19,841 --> 00:29:23,178
Estou me aproximando desarmado.
Eu tenho uma situação.

414
00:29:25,055 --> 00:29:27,307
Minha amiga, ela precisa de ajuda!

415
00:29:27,391 --> 00:29:29,476
Ei, eu tenho uma jovem grávida
isso é ter um bebê,

416
00:29:29,559 --> 00:29:31,520
e preciso de ajuda! Por favor!

417
00:29:31,603 --> 00:29:32,854
Alguém, olá?!

418
00:29:33,981 --> 00:29:34,982
Ei!

419
00:29:39,111 --> 00:29:40,112
Olá?

420
00:29:42,990 --> 00:29:43,991
Olá?

421
00:29:59,256 --> 00:30:00,257
Tudo bem.

422
00:30:05,095 --> 00:30:06,555
OK. OK.

423
00:30:12,060 --> 00:30:13,645
Não se mova, porra.

424
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
Sinto muito, ok?
Sinto muito, é para meu amigo.

425
00:30:25,991 --> 00:30:28,660
Ela está em trabalho de parto e está grávida.
Eu só preciso de suprimentos.

426
00:30:28,744 --> 00:30:29,745
-Ei!
-Por favor--

427
00:30:31,413 --> 00:30:33,957
-Afaste-se do meu garoto.
-Espere, espere.

428
00:30:36,418 --> 00:30:38,128
Quem são todas essas pessoas?

429
00:30:38,211 --> 00:30:41,506
Eles são todos especialistas, ok?
É uma coisa boa.

430
00:30:41,590 --> 00:30:43,258
-Não poderíamos estar mais cobertos.

431
00:30:46,636 --> 00:30:49,431
Você sabe,
logo depois que meu filho Jeremy nasceu,

432
00:30:49,514 --> 00:30:52,017
o dia em que minha esposa e eu estávamos dirigindo
do hospital para casa,

433
00:30:52,100 --> 00:30:54,561
batemos mal na traseira.

434
00:30:54,644 --> 00:30:57,022
E Jeremy estava naquela cadeirinha
apenas gritando.

435
00:30:58,190 --> 00:31:00,650
Então, viramos o carro,
voltou direto para o hospital.

436
00:31:00,734 --> 00:31:01,985
Claro.

437
00:31:02,069 --> 00:31:03,737
O médico não piscou.

438
00:31:05,364 --> 00:31:08,450
Ele deu uma olhada em Jeremy e disse:
“Eu quero que você se lembre de uma coisa.

439
00:31:08,533 --> 00:31:11,203
Os bebês são feitos para sobreviver."

440
00:31:12,371 --> 00:31:13,538
Eles são resilientes.

441
00:31:14,664 --> 00:31:16,792
Eles foram encontrados nos escombros
de terremotos

442
00:31:16,875 --> 00:31:20,504
três dias após o fato,
vivo e bem.

443
00:31:20,587 --> 00:31:24,132
Eu prometo a você, pela primeira vez
aquele garotinho sorri...

444
00:31:25,342 --> 00:31:28,553
isso não vai apenas mudar você,
isso vai mudar todo o nosso mundo.

445
00:31:28,637 --> 00:31:30,138
-Para sempre.

446
00:31:30,472 --> 00:31:32,182
OK.

447
00:31:32,265 --> 00:31:33,266
OK?

448
00:31:46,696 --> 00:31:48,824
Por favor, por favor, estou sozinho.
Eu não... eu não tenho nada.

449
00:31:48,907 --> 00:31:50,992
-Eu não tenho nenhum--

450
00:32:00,043 --> 00:32:01,378
Você está bem?

451
00:32:02,254 --> 00:32:03,588
Você está bem.

452
00:32:07,634 --> 00:32:08,802
Tudo bem.

453
00:32:16,226 --> 00:32:19,521
OK. Isso mesmo, Annie.
Empurre, vamos lá. Bom trabalho.

454
00:32:19,604 --> 00:32:22,315
-Seu corpo está se preparando.

455
00:32:22,399 --> 00:32:24,109
-Isso é bom, isso é bom, ok.

456
00:32:24,192 --> 00:32:26,027
-Vou pressionar.

457
00:32:27,446 --> 00:32:28,447
Você está bem?

458
00:32:28,530 --> 00:32:31,199
-Aguente firme. Aguente firme.

459
00:32:31,283 --> 00:32:32,826
Ela está chegando perto.

460
00:32:32,909 --> 00:32:34,536
Você vai ficar bem, ok?

461
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
-Uh-huh.
-Sim?

462
00:32:35,704 --> 00:32:37,038
-Hum-hmm.
-Sim, sim, sim.

463
00:32:37,122 --> 00:32:39,124
Mova o cateter
para o lado direito dela, por favor.

464
00:32:39,207 --> 00:32:41,001
- A epidural está pronta, doutor.
- Obrigado.

465
00:32:42,919 --> 00:32:44,254
Vamos tirar a medida dela.

466
00:32:45,088 --> 00:32:46,173
Você está bem.

467
00:32:46,256 --> 00:32:47,549
Vai ficar tudo bem.

468
00:32:50,886 --> 00:32:52,554
Bisturi.

469
00:32:54,681 --> 00:32:57,392
-Posso ajudar?

470
00:32:57,476 --> 00:33:00,145
-Sim, coloque essa mesa aí embaixo.
-Claro.

471
00:33:00,228 --> 00:33:01,813
-Cuidado com os dedos.
-Sim.

472
00:33:01,897 --> 00:33:02,898
Bom.

473
00:33:04,191 --> 00:33:06,735
Eu vi um lançamento ali.

474
00:33:10,614 --> 00:33:13,617
-Exagerado?
-Sim. Lá vamos nós.

475
00:33:18,788 --> 00:33:22,375
Estou fazendo minha primeira incisão,
logo acima da sínfise púbica.

476
00:33:25,587 --> 00:33:29,341
Bovie? Estou avançando
do tecido subcutâneo até a fáscia.

477
00:33:29,424 --> 00:33:32,010
- Pinça e sucção.
- Retrator?

478
00:33:32,093 --> 00:33:33,803
Aqui está, doutor.

479
00:33:39,100 --> 00:33:40,519
Isso mesmo, aí está.

480
00:33:40,602 --> 00:33:41,811
-Isso é bom.

481
00:33:41,895 --> 00:33:44,064
Você está indo muito bem. Vai ficar tudo bem.

482
00:33:44,898 --> 00:33:46,316
Localizei a bexiga.

483
00:33:47,150 --> 00:33:49,069
Mudando suavemente agora.

484
00:33:49,152 --> 00:33:50,403
- OK.
-Quase lá.

485
00:33:50,487 --> 00:33:52,822
-OK.
-OK. OK.

486
00:33:56,326 --> 00:33:57,494
Aí está o útero.

487
00:33:58,411 --> 00:33:59,663
Estou apalpando o vértice fetal.

488
00:34:01,248 --> 00:34:02,249
Bisturi.

489
00:34:02,332 --> 00:34:04,334
Respire fundo, Annie.
Respirações profundas.

490
00:34:07,295 --> 00:34:08,838
Eu posso ver a cabeça. OK.

491
00:34:08,922 --> 00:34:10,757
-Vamos, Annie, você consegue.

492
00:34:10,840 --> 00:34:12,342
-Vamos.

493
00:34:13,635 --> 00:34:14,844
Não posso!

494
00:34:14,928 --> 00:34:16,888
O saco amniótico já se rompeu.

495
00:34:18,056 --> 00:34:19,683
Retrair. Sucção?

496
00:34:19,766 --> 00:34:21,518
-Muita pressão.

497
00:34:22,519 --> 00:34:24,521
- Oh não!
- Um último empurrão, Annie.

498
00:34:24,604 --> 00:34:26,106
Não!

499
00:34:26,189 --> 00:34:27,774
- Vamos, você consegue.
- Aqui vamos nós.

500
00:34:27,857 --> 00:34:29,234
-Um último empurrão.

501
00:34:29,317 --> 00:34:30,860
- Ok, eu vejo a cabeça.
- Sim, sim.

502
00:34:30,944 --> 00:34:32,821
Lá vamos nós.

503
00:34:32,904 --> 00:34:34,364
-Sucção.

504
00:34:43,415 --> 00:34:44,749
O bebê saiu.

505
00:34:47,460 --> 00:34:48,545
OK.

506
00:34:51,047 --> 00:34:52,424
Lá vamos nós.

507
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
- Hora do nascimento.

508
00:34:55,719 --> 00:34:57,304
Você fez isso.

509
00:34:57,387 --> 00:34:58,513
- Corte.

510
00:35:04,519 --> 00:35:07,147
Ele está bem? Ele está bem?

511
00:35:07,230 --> 00:35:10,191
"Ela."
É uma menina, doutor.

512
00:35:10,275 --> 00:35:11,276
Ela?

513
00:35:29,628 --> 00:35:30,795
Ela é linda.

514
00:35:30,879 --> 00:35:32,380
Ela é perfeita.

515
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
Ei.

516
00:35:38,219 --> 00:35:39,888
-Oi.

517
00:35:42,015 --> 00:35:44,017
Oi.

518
00:35:45,977 --> 00:35:46,978
Oi.

519
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
Oi.

520
00:36:03,662 --> 00:36:05,121
Ei, você vê isso?

521
00:36:05,205 --> 00:36:08,208
Eles estão indo embora porque
não há mais nada para fazer aqui.

522
00:36:08,291 --> 00:36:11,503
-O bebê está bem. Está tudo bem.

523
00:36:11,586 --> 00:36:12,587
Oi.

524
00:36:12,671 --> 00:36:14,422
- Ah.
-Oi.

525
00:36:14,506 --> 00:36:15,799
Construído para sobreviver.

526
00:36:15,882 --> 00:36:17,258
Oi.

527
00:36:23,515 --> 00:36:24,933
- Ei, ei, ei.
- OK.

528
00:36:30,563 --> 00:36:32,857
- Ei, ei, ei, ei.

529
00:36:32,941 --> 00:36:34,734
- Você está bem.

530
00:36:34,818 --> 00:36:35,985
Você está bem.

531
00:36:38,863 --> 00:36:39,989
- Fácil.

532
00:36:40,073 --> 00:36:42,117
Placenta?
O sangue...

533
00:36:42,200 --> 00:36:44,285
O-O que é isso? O que está acontecendo?

534
00:36:44,369 --> 00:36:46,746
A placenta não sai
e o sangramento não para.

535
00:36:47,789 --> 00:36:48,873
Então, o que fazemos?

536
00:36:50,625 --> 00:36:52,210
O que fazemos?
O que podemos fazer?

537
00:36:54,629 --> 00:36:57,549
Nada, há-- há
nada... nada que possamos fazer.

538
00:36:58,383 --> 00:37:00,301
Não há nada que possamos fazer.

539
00:37:00,385 --> 00:37:01,761
Não! Oh!

540
00:37:01,845 --> 00:37:03,346
- OK.
-Pare, por favor.

541
00:37:06,057 --> 00:37:07,517
Pare, por favor, pare, por favor, pare,

542
00:37:07,600 --> 00:37:08,768
-por favor, pare, por favor, pare.

543
00:37:08,852 --> 00:37:09,978
- O que fazemos?
-Eu disse pare!

544
00:37:10,061 --> 00:37:12,188
St...

545
00:37:12,272 --> 00:37:14,816
Eu disse pare.

546
00:37:15,692 --> 00:37:16,943
Pare...

547
00:37:23,700 --> 00:37:24,701
Está tudo bem.

548
00:37:26,286 --> 00:37:28,621
- Ei. Olá, doutor.

549
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
Não, eu sabia.

550
00:37:30,373 --> 00:37:32,834
Eu... eu sabia, eu sabia.

551
00:37:32,917 --> 00:37:33,918
Eu sabia.

552
00:37:36,796 --> 00:37:38,047
Tudo bem.

553
00:37:39,174 --> 00:37:40,550
Você está bem?

554
00:37:45,805 --> 00:37:47,640
É f-para ela.

555
00:37:51,978 --> 00:37:54,272
-Você está bem?

556
00:37:54,355 --> 00:37:56,191
-Xavier.
-Sim?

557
00:38:00,945 --> 00:38:03,698
Dê isso... para ela.

558
00:38:03,782 --> 00:38:05,116
-O que?
-Quando ela tiver idade suficiente.

559
00:38:05,200 --> 00:38:06,534
-Annie, o que você está fazendo?
-Xavier.

560
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
-Ei, você pode voltar aqui, por favor?
-Xavier, me escute.

561
00:38:08,536 --> 00:38:10,246
-Você pode continuar? Nós temos--
-Xavier.

562
00:38:12,081 --> 00:38:15,168
Encontre o... você...

563
00:38:20,548 --> 00:38:23,092
Tem que ser você.

564
00:38:25,637 --> 00:38:28,765
Encontre o pai dela.
Ele estava liderando um grupo para...

565
00:38:29,766 --> 00:38:32,435
para o bunker... para começar o mundo.

566
00:38:34,813 --> 00:38:37,774
Você não vai deixá-la
tenha medo das pessoas.

567
00:38:40,318 --> 00:38:42,529
Prometa-me, Xavier.

568
00:38:49,285 --> 00:38:52,038
Esta é a sua carga sagrada.

569
00:38:58,753 --> 00:39:00,004
-OK?
-OK.

570
00:39:00,088 --> 00:39:01,214
-OK.
-Sim.

571
00:39:08,388 --> 00:39:10,181
-Ah.

572
00:39:13,560 --> 00:39:15,979
Não estou mais com medo.

573
00:39:30,660 --> 00:39:32,078
Está tudo bem, doutor.

574
00:39:33,913 --> 00:39:34,914
Tudo bem.

575
00:39:48,511 --> 00:39:50,138
Tudo bem.

576
00:40:28,760 --> 00:40:30,470
Ok, doutor.

577
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
Você sabia
mais alguma coisa sobre ela?

578
00:40:49,030 --> 00:40:50,657
Sobrenome, ano em que ela nasceu?

579
00:40:50,740 --> 00:40:52,742
Não nos conhecíamos há muito tempo.

580
00:41:07,340 --> 00:41:10,802
Tentei dar a todos
descobrimos lá alguma dignidade.

581
00:41:12,011 --> 00:41:13,096
Alguma graça.

582
00:41:32,281 --> 00:41:34,450
-Ei.

583
00:41:36,035 --> 00:41:38,246
OK. Venha aqui.

584
00:41:38,329 --> 00:41:39,664
Venha aqui.

585
00:42:13,281 --> 00:42:14,574
Estes são bons.

586
00:42:15,575 --> 00:42:16,576
Tudo bem.

587
00:42:19,245 --> 00:42:20,747
Vamos, vamos.

588
00:42:23,541 --> 00:42:25,251
Droga, eu disse vamos embora.

589
00:42:36,554 --> 00:42:38,514
O que você fazia antes de tudo isso?

590
00:42:41,100 --> 00:42:43,603
Professor de química, ensino médio.

591
00:42:44,687 --> 00:42:45,772
Mas, ah...

592
00:42:46,814 --> 00:42:48,983
então o mundo
enlouqueceu com a chaleira,

593
00:42:49,067 --> 00:42:52,487
e percebi que havia
era um verdadeiro déficit de pessoas

594
00:42:52,570 --> 00:42:54,113
dispostos a sujar as mãos.

595
00:42:56,824 --> 00:42:58,618
-Poderíamos levar o bebê.

596
00:42:59,619 --> 00:43:01,287
Não temos muito,
mas poderíamos encontrar uma maneira.

597
00:43:08,961 --> 00:43:10,713
É uma promessa que não posso quebrar.

598
00:43:11,964 --> 00:43:13,883
Os bebês são feitos para sobreviver.
Eles são resilientes.

599
00:43:15,426 --> 00:43:17,178
Eles foram encontrados
nos escombros dos terremotos

600
00:43:17,261 --> 00:43:20,098
três dias após o fato,
vivo e bem.

601
00:43:24,936 --> 00:43:27,605
Na noite anterior à morte de Annie,

602
00:43:27,688 --> 00:43:30,775
ela estava me dizendo
sobre essa tempestade que ela viu.

603
00:43:32,360 --> 00:43:36,405
E nas últimas noites,
Não consigo parar de pensar nisso.

604
00:43:39,325 --> 00:43:42,745
Ela disse que estava com medo
de quais tempestades virão.

605
00:43:44,288 --> 00:43:45,665
Foi assim que ela disse.

606
00:43:45,748 --> 00:43:47,667
-"Que tempestades virão."
- Hum.

607
00:43:53,005 --> 00:43:55,174
Tenho lido muito
estes últimos anos.

608
00:43:56,968 --> 00:44:01,597
eu li esse livro
onde há 72.000 anos,

609
00:44:01,681 --> 00:44:04,809
havia esse vulcão
que aconteceu em Sumatra.

610
00:44:06,185 --> 00:44:08,563
Dirigiu a população humana
de todo o planeta

611
00:44:08,646 --> 00:44:11,190
-reduzido para apenas 1.000 pessoas.
- Hum.

612
00:44:12,358 --> 00:44:14,777
Então você, eu,
todos que já conhecemos...

613
00:44:15,987 --> 00:44:19,282
somos todos descendentes
dessas mesmas 1.000 pessoas

614
00:44:19,365 --> 00:44:21,033
que por acaso sobreviveu.

615
00:44:22,660 --> 00:44:24,954
Acho que minha esposa e eu tivemos
cerca de um quarto desse número

616
00:44:25,037 --> 00:44:28,583
-no nosso casamento sozinho.

617
00:44:29,709 --> 00:44:31,210
É louco pensar nisso, hein?

618
00:44:34,130 --> 00:44:36,549
Pelo menos dessa vez,
não foi culpa nossa, porra.

619
00:44:41,345 --> 00:44:44,182
Sim, eu-- eu olho para Tony às vezes
e eu acho...

620
00:44:45,433 --> 00:44:47,935
Eu não posso acreditar
Eu sou a avó dele.

621
00:44:49,103 --> 00:44:52,857
Parece que foi ontem
eu estava fugindo

622
00:44:52,940 --> 00:44:54,692
sob as arquibancadas
nos jogos de futebol

623
00:44:54,775 --> 00:44:56,736
tentando transar
com meu primeiro namorado.

624
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Agora...

625
00:45:02,200 --> 00:45:04,744
aqui estou eu, uma velha...

626
00:45:06,162 --> 00:45:08,289
cuidando de um garotinho arrogante...

627
00:45:09,749 --> 00:45:11,250
com meus mesmos olhos...

628
00:45:13,169 --> 00:45:15,046
imaginando o que ele terá
para viver.

629
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
E tudo aconteceu exatamente como...

630
00:45:20,551 --> 00:45:24,180
Todos nós esquecemos
quão perto estamos no tempo.

631
00:45:25,431 --> 00:45:27,975
Quão rapidamente nossos pecados
tornar-se o fardo de nossos filhos.

632
00:45:31,896 --> 00:45:34,106
Você deveria fazer um test drive nessa coisa.

633
00:45:44,242 --> 00:45:46,160
Tudo bem.
Vamos, agora.

634
00:45:52,375 --> 00:45:54,710
Ah, como diabos
eu vou fazer isso?

635
00:45:54,794 --> 00:45:57,463
Vamos.

636
00:45:57,546 --> 00:45:58,798
Ei.

637
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Oi.

638
00:46:41,465 --> 00:46:42,883
-Oi.
-Meu nome--

639
00:46:44,302 --> 00:46:45,761
Sou Samantha Redmond.

640
00:46:45,845 --> 00:46:48,848
Claro.
Quer dizer, eu sei quem você é.

641
00:46:48,931 --> 00:46:51,726
-Uh, como posso te ajudar?
-Eu trouxe...

642
00:46:52,977 --> 00:46:55,021
Ah, obrigado.

643
00:46:55,104 --> 00:46:56,856
Eu sei que é apenas um risco de asfixia agora,

644
00:46:56,939 --> 00:47:00,609
mas acredite em mim, quando ele chegar
um pouco mais velho, ele vai amá-los.

645
00:47:00,693 --> 00:47:03,571
Obrigado.
Todo mundo tem sido tão gentil.

646
00:47:03,654 --> 00:47:05,364
Claro. Claro.

647
00:47:07,533 --> 00:47:11,287
Eu só queria passar por aqui
e diga parabéns.

648
00:47:11,370 --> 00:47:15,833
E se você precisar de alguma coisa,
por favor, não hesite em entrar em contato.

649
00:47:19,837 --> 00:47:21,714
O que você acabou
nomeando-o?

650
00:47:21,797 --> 00:47:23,299
Oh!

651
00:47:23,382 --> 00:47:24,842
Este é Calvino.

652
00:47:27,928 --> 00:47:30,598
Olá, Calvino.
Ele está dormindo bem?

653
00:47:30,681 --> 00:47:33,059
Meu filho Dylan tinha um sono péssimo.

654
00:47:33,142 --> 00:47:34,685
Oh, ele dorme como um sonho.

655
00:47:34,769 --> 00:47:36,687
Eu, porém, não dormi
desde que ele nasceu.

656
00:47:36,771 --> 00:47:39,023
- Sim.

657
00:47:40,649 --> 00:47:42,360
Você não se importaria por acaso...

658
00:47:42,443 --> 00:47:45,071
-Ele precisa ser alimentado?
-Sim.

659
00:47:45,154 --> 00:47:48,491
E arrotou e... e mudou.

660
00:47:48,574 --> 00:47:51,577
Sim, eu... eu...
Sim, por que você não se deita?

661
00:47:51,660 --> 00:47:53,245
Eu ficaria feliz em levá-lo
por uma ou duas horas.

662
00:47:53,329 --> 00:47:54,789
-Sim?
-Sim.

663
00:47:56,207 --> 00:47:58,459
-Oi.
-Aqui vamos nós.

664
00:47:58,542 --> 00:48:01,087
-Olá, Calvino.
-Oi, bebê.

665
00:48:01,170 --> 00:48:03,047
-Ah, aposto. Eu aposto.

666
00:48:03,130 --> 00:48:05,132
- Quem é esse?

667
00:48:14,767 --> 00:48:16,727
Rapaz, você é realmente lindo.

668
00:48:23,484 --> 00:48:25,736
Posso te contar um segredo,
menino lindo?

669
00:48:26,779 --> 00:48:29,198
Algo que ninguém mais
sabe aqui embaixo?

670
00:48:32,201 --> 00:48:34,620
Algum dia, você vai
veja o céu real.

671
00:48:37,623 --> 00:48:41,377
Você sentirá o quão quente
o sol pode estar na sua pele.

672
00:48:45,756 --> 00:48:48,968
Você saberá o que a lua
parece em todas as suas fases.

673
00:48:50,553 --> 00:48:54,265
Você verá como as constelações
viajar pelo céu à noite.

674
00:48:59,437 --> 00:49:00,813
Eu juro, Calvino.

675
00:49:02,189 --> 00:49:03,607
Eu tenho um plano.

676
00:49:05,234 --> 00:49:06,235
Para você.

677
00:49:07,570 --> 00:49:08,904
Para todos nós.

678
00:49:15,578 --> 00:49:17,538
Algum dia, você verá estrelas reais.

679
00:49:32,761 --> 00:49:33,971
Olá, querido.

680
00:49:34,972 --> 00:49:38,809
Se você está lendo isso, me desculpe
que nunca tivemos a oportunidade de nos conhecer.

681
00:49:43,647 --> 00:49:46,609
Eu não sei quantos anos você terá,
ou com quem você estará.

682
00:49:48,194 --> 00:49:51,405
Tudo que sei é que você nasceu
em um mundo difícil.

683
00:49:53,032 --> 00:49:55,701
E eu espero que você possa sentir
o amor que tenho por você.

684
00:49:57,203 --> 00:50:01,081
Especialmente em seus momentos mais sombrios
e as noites mais longas.

685
00:50:03,834 --> 00:50:06,253
Existem pessoas boas neste mundo.

686
00:50:08,506 --> 00:50:11,759
Sempre houve
e sempre haverá.

687
00:50:16,347 --> 00:50:18,432
Eu confio que você se tornou
um deles.

688
00:50:20,226 --> 00:50:23,938
Eu confio nesse amor
viaja através da morte, através do tempo.

689
00:50:26,607 --> 00:50:29,068
Que supere distâncias impossíveis...

690
00:50:30,319 --> 00:50:32,738
e amarra as pessoas
que nunca se conheceram.

691
00:51:05,271 --> 00:51:09,400
Sempre imaginarei que você cresceu,
e corajoso e lindo.

692
00:51:10,401 --> 00:51:13,571
Eu te amo tanto,
meu lindo bebê.

693
00:51:13,654 --> 00:51:15,573
Amor, sua mãe.

694
00:51:16,740 --> 00:51:18,158
Você deve ser Xavier.

695
00:51:19,660 --> 00:51:20,995
-Ah, ei.
-Quem é você?

696
00:51:22,538 --> 00:51:25,040
Sou amigo da sua esposa.
Sou amigo da Teri.

697
00:51:25,791 --> 00:51:27,042
-Onde ela está?
-Fácil.

698
00:51:27,126 --> 00:51:28,586
-Ela está aqui?
-Ah...

699
00:51:29,295 --> 00:51:32,172
Ela enviou uma transmissão de rádio daqui,
então onde diabos ela está?

700
00:51:33,340 --> 00:51:35,467
Como diabos você conhece minha esposa?

701
00:51:35,551 --> 00:51:37,553
Como posso conhecer sua esposa?

702
00:51:40,139 --> 00:51:44,226
Nos últimos três anos, Teri tem sido
meu melhor amigo, meu parceiro...

703
00:51:45,352 --> 00:51:47,980
coisa mais próxima que tenho de uma irmã.

704
00:51:48,063 --> 00:51:49,898
-Ela é minha pessoa favorita

705
00:51:49,982 --> 00:51:52,192
neste mundo esquecido por Deus.

706
00:51:53,152 --> 00:51:54,737
E ela foi tirada de mim.

707
00:51:59,992 --> 00:52:01,910
Então foi assim que conheci sua esposa.